1
00:00:10,920 --> 00:00:14,919
Чертовски правдоподобно.

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,439
Я заменю доктора Хана. Доктор Гилл.

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,199
Можешь звать меня Кестер.

4
00:00:49,200 --> 00:00:54,039
- Это Рэйчел?
- Рэй.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,759
Я сказал доктору Хану спросить тебя
начать вести дневник.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,559
Но ты не можешь это прочитать
потому что доктор Хан...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
Я не хочу это читать.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,399
Это личное. Это для тебя.

9
00:01:10,840 --> 00:01:14,839
Ты всегда такой тихий?

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
Знаешь, есть теория

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,279
что вы можете различить большинство
характеристик человека

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,839
в первые пять секунд
встречи с ними.

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,439
Что твои инстинкты говорят обо мне?

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,439
Мои инстинкты говорят, что птица
нанес тебе урон на голову.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,839
Итак...

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,839
Вы пережили первую неделю
Я вижу, что он все еще цел и невредим.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,839
Что мы задумали?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,439
Смотри, с доктором Ханом,
мы бы просто поговорили...

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,439
Я не доктор Хан.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,159
Итак...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
чем мы занимались на этой неделе?

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,759
Немного.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,879
Большая ложь. На этой неделе, по сути,
имело весьма важное значение.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,359
Среда, 10 июля 1996 г.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Свобода.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
Дорогой дневник, мне 16,
Я вешу 16,5 стоуна

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,879
и я живу в Линкольншире.

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,879
Мои интересы включают музыку, овощи
и найти подходящего мальчика...

29
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
О, поцарапай это, любой мальчик,
чтобы угасить мой постоянно растущий рог.

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,719
К сожалению, у меня уже есть
любовник, из-за которого я выгляжу беременной.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
Еда.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,399
Но, ну, есть разница
между перекусом и перееданием.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,399
И я больше не пью.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
И если кто-нибудь когда-нибудь найдет этот дневник

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
и читает это и приходит в себя
вывод, что я сумасшедший...

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,419
они были бы на высоте.

37
00:03:00,493 --> 00:03:33,077

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,559
Уходите. я не говорю
тебе.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,799
Почему нет?

40
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Ты бросаешь меня. Ты уходишь
я здесь со всеми своими менталитетами.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,919
Я вернусь на сеансы
все время.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,839
Ты не вернешься.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,639
Вы будете ходить на нагрузки
партий,

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,319
мальчишеские вечеринки.

45
00:03:55,320 --> 00:03:59,319
Тикс, мы оба знаем, что есть
ноль крутых людей в Линкольншире.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
Салфетку, пожалуйста, Скинни.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,879
Ты купил новую зубную щетку?

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
Я буду скучать по тебе.

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,199
— Бедная, милая, испорченная Тикси.

50
00:04:28,480 --> 00:04:32,479
Здесь.

51
00:04:36,920 --> 00:04:40,919
Идти.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,799
Привет, Рэй.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
Привет.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,479
«Доктор Ник Кассар,

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,479
'экспертный увлажнитель женских садов'.

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,479
«Я хочу съесть его лицо!»

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,159
Это, эм... Это полезно для кожи.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
Да, я знаю, да.
Пью два литра в день.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,359
Проблема в том, что это заставляет вас идти в
туалет каждые полчаса.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,839
Меня заберут через 20 минут.

61
00:05:16,840 --> 00:05:18,279
Какой позор.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,479
Почему это?

63
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
Потому что у меня никогда не было шанса
заняться с тобой сексом.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Рэй.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
Ага.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,279
Не устраивайте никаких пакостей.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,039
Ну не ходи меняться!

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,319
Ты продолжаешь пить эту воду!

69
00:05:36,320 --> 00:05:40,319
«О Боже. Почему я всегда говорю
такие глупости?

70
00:05:42,280 --> 00:05:45,159
Четыре месяца взаперти.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,879
Четыре месяца убеждать людей

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,879
мой палец больше не на
кнопка самоуничтожения.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,639
Наконец я уходил.

74
00:05:56,360 --> 00:06:00,359
Наконец-то я был свободен.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,399
Я не готов.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,359
Где ты?
Снаружи.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Я схожу с ума.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,119
У меня ужас.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,799
Просто посчитайте до десяти.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,639
Я недостаточно силен
сделать это самостоятельно.

81
00:06:31,640 --> 00:06:34,799
Вы не одиноки. У тебя есть
твоя мама и все твои друзья.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Моя мама - кошмар,
и у меня нет друзей.

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Ты мой друг.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,439
Пипсы идут.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,439
Что, если что-то действительно плохое
случается?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,719
Что, если у меня настоящий урод,
что тогда?

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,799
Просто посчитайте до десяти.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Да, но...

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,679
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
Мне жаль, что я опоздал.
Прошло всего десять минут.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,239
40 минут.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Отдайте свои 40 минут.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
Ты говоришь более случайно
чем утиное дерьмо иногда.

94
00:07:39,280 --> 00:07:40,399
Хочешь один?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,919
Когда я курил?

96
00:07:41,920 --> 00:07:45,919
Возможно, вы начали.

97
00:07:50,840 --> 00:07:54,839
Возможно, есть несколько голубых лент.
в перчаточном ящике.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,839
Нет, нет. Я не могу, любимая.
Нет, я на алфавитной диете.

99
00:08:05,840 --> 00:08:07,159
Что?

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
Каждую неделю вы едите только еду
начиная с определенной буквы.

101
00:08:09,840 --> 00:08:13,839
Заставляет вас чередовать все типы еды.
На этой неделе это В.

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,199
Итак, вы почти закончили
весь алфавит?

103
00:08:16,200 --> 00:08:19,599
Нет. Я начал с S, потому что купил
партия шотландских яиц по дешевке.

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Хотя я похудел на шесть фунтов.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
Вот что, чуть больше месяца,

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
месяц и немного.

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,679
Есть ли в Blue Ribands вафля?

108
00:08:28,680 --> 00:08:32,679
Вафля начинается с буквы W.

109
00:09:16,880 --> 00:09:20,359
О, нет.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,959
Рэй?

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
Кто это?

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
Хлоя.

113
00:09:24,160 --> 00:09:25,319
Рэй! Боже мой!

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,639
Хлоя? Таблетки для крови и желудка,
она расцвела.

115
00:09:28,640 --> 00:09:32,639
Посмотрите на сундук.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,719
Пожалуйста, не позорь меня.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,199
Ох, преодолей себя.

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
И не задерживайся. Мы торопимся.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
Боже мой! Идите сюда!

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,919
Почему ты не сказал мне, что ты
назад? Как было во Франции?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,359
Франция?

122
00:09:52,360 --> 00:09:56,259
Да, это было здорово.
Это было действительно приятно.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,759
Я не могу поверить, что тебя нет
три месяца.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,639
Четыре месяца.

125
00:10:00,640 --> 00:10:02,839
- Да, ну...
- Рэй!

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
В любом случае я рад, что ты вернулся...

127
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
Спасибо.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,399
Мне пора идти.

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,079
О, нет, нет, нет. Слушай, слушай...

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,759
Приходи сегодня вечером в паб
с бандой.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Я начал тусоваться с
шестиклассники из Уэлсли-Парка.

132
00:10:19,520 --> 00:10:23,519
Ребята в хорошей форме, да?

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,559
- И они все одиноки.
- Нарезать!

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Так что, пожалуйста, приходите, сладкие.

135
00:10:27,280 --> 00:10:31,279
Пожалуйста!

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,399
«Да, пожалуйста…»

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,119
Да?

138
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Я имею в виду, эм, да...

139
00:10:42,720 --> 00:10:46,719
Я немного занят, но было бы круто
тусоваться с тобой.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
Во Франции меня только и сделали, что повесили.
Определенно.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,879
У меня, вероятно, возникнут симптомы абстиненции
если бы я перестал висеть.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,039
Ага.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,359
Рэй!

144
00:11:06,560 --> 00:11:08,999
Ну, тогда увидимся позже.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
Пока.

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,039
Франция?!

147
00:11:14,040 --> 00:11:17,079
Ну, я должен был что-то сказать.
Ты сказал мне никому не говорить.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,479
Франция?!

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,479
Почему ты просто не сказал
У меня была железистая лихорадка или суммат?

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
«Добро пожаловать в дом боли.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
«Едва достаточно места для одного человека,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,359
'не говоря уже обо мне и о ней.

153
00:11:35,360 --> 00:11:39,359
'Я даже не в
и я хочу уйти».

154
00:11:40,280 --> 00:11:44,279
Давай, Рэйчел.
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.

155
00:11:46,400 --> 00:11:47,719
Что?

156
00:12:00,185 --> 00:12:03,024
Рэй, это Карим.

157
00:12:03,025 --> 00:12:04,864
Мой любовник.

158
00:12:04,865 --> 00:12:06,664
Разве он не что-то?

159
00:12:10,225 --> 00:12:14,224
Оооо! Скажи привет! Скажи привет,
поздороваться.

160
00:12:14,975 --> 00:12:16,214
Рад встрече с вами.

161
00:12:16,215 --> 00:12:18,894
Почему ты был в багажнике?

162
00:12:18,895 --> 00:12:21,214
Ох... Ну, он не может говорить
много английского.

163
00:12:21,215 --> 00:12:23,854
Он говорит по-арабски и по-французски.

164
00:12:23,855 --> 00:12:26,054
Так говорят в Тунисе.

165
00:12:26,055 --> 00:12:28,254
Э... Помогите...

166
00:12:28,255 --> 00:12:32,254
Так, кто хочет липкую вафлю?

167
00:12:32,415 --> 00:12:35,294
Почему он был в пыхтящем ботинке?

168
00:12:35,295 --> 00:12:39,294
Смотри... Хорошо, смотри.
Он не сделал ничего плохого,

169
00:12:39,615 --> 00:12:41,254
но есть люди, которые его ищут.

170
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
Какие люди?
Иммиграция.

171
00:12:42,735 --> 00:12:46,374
Ему не разрешено находиться здесь.
Не сейчас. Не только сейчас.

172
00:12:46,463 --> 00:12:47,542
Он, э...

173
00:12:47,543 --> 00:12:50,662
Он убежал
из этого места ожидания, и...

174
00:12:50,663 --> 00:12:53,022
мы влюбились.

175
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
Теперь об этом никто не может знать.

176
00:12:55,023 --> 00:12:58,982
Не только сейчас. Это нормально, Рэйчел?

177
00:12:59,703 --> 00:13:00,822
О, Карим!

178
00:13:00,823 --> 00:13:02,702
Положи меня, чертова тварь!

179
00:13:02,703 --> 00:13:06,702
Ой!

180
00:13:06,783 --> 00:13:09,902
Есть разница
между перекусом и перееданием.

181
00:13:09,903 --> 00:13:13,902
И я больше не пью.

182
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
Когда-нибудь чувствовал, что возвращаешься
на место преступления?

183
00:14:06,543 --> 00:14:10,502
О, Дэймон. Я тебя люблю,
но мне нужно выбраться из этого дома

184
00:14:10,503 --> 00:14:12,942
и познакомиться с настоящими мальчиками.

185
00:14:18,543 --> 00:14:20,342
Хорошо, смотри.

186
00:14:20,343 --> 00:14:23,142
Прежде чем встретиться со всеми,
просто постарайся быть крутым, да?

187
00:14:23,143 --> 00:14:27,142
Я мог бы попытаться затащить тебя к ним,
но они довольно эксклюзивная группа,

188
00:14:27,343 --> 00:14:30,862
так что... просто не расстраивайся
если этого не произойдет.

189
00:14:30,863 --> 00:14:32,302
ХОРОШО?
Ага.

190
00:14:32,303 --> 00:14:33,422
Ты готов?
Ага.

191
00:14:33,423 --> 00:14:34,542
Ну давай же.

192
00:14:34,543 --> 00:14:36,062
Иззи.

193
00:14:36,063 --> 00:14:38,662
«Быть в пабе странно»

194
00:14:38,663 --> 00:14:41,542
'когда восемью часами ранее
ты был в психиатрической больнице.

195
00:14:41,543 --> 00:14:45,262
«Я чувствовал себя преступником,
как отступник,

196
00:14:45,263 --> 00:14:48,882
'как будто это было так очевидно
Я не должен был там быть.

197
00:14:49,021 --> 00:14:50,060
Прости, любимый!

198
00:14:50,115 --> 00:14:52,514
«Я чувствовал себя живым».

199
00:14:52,515 --> 00:14:54,314
Ребята, это Рэй.

200
00:14:54,315 --> 00:14:55,514
С тобой все в порядке?

201
00:14:55,515 --> 00:14:56,634
Привет!
Все в порядке?

202
00:14:56,635 --> 00:14:58,474
Хочешь выпить?
Кос Чоп может быть обслужен.

203
00:14:58,475 --> 00:14:59,954
Э, нет, все в порядке.
Я не пью.

204
00:14:59,955 --> 00:15:01,554
Действительно?

205
00:15:01,555 --> 00:15:02,714
Ага.

206
00:15:02,715 --> 00:15:04,474
Где Арчи?

207
00:15:04,475 --> 00:15:08,474
Где-то.
Он сказал, что приедет, так что...

208
00:15:13,075 --> 00:15:17,074
Что ты делаешь, Бенни?
Ты пытаешься нас выгнать?

209
00:15:17,395 --> 00:15:20,794
Вот и вы. Сделайте себя полезным
и сфотографируй

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,554
из самых больших питонов
в спортивных развлечениях.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,514
Что, эти?
Те или они?

212
00:15:27,075 --> 00:15:29,474
Вот и вы.
Позвольте мне попробовать.

213
00:15:29,475 --> 00:15:30,874
Арчи, поднимись сюда!

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,874
Арчи, поднимись сюда!

215
00:15:37,475 --> 00:15:38,514
Ваше здоровье.

216
00:15:38,515 --> 00:15:40,234
Давай, Арч!

217
00:15:40,235 --> 00:15:42,474
Продолжать! Продолжать!

218
00:15:42,475 --> 00:15:46,394
Теперь это небольшой хит
это появилось несколько месяцев назад.

219
00:15:46,395 --> 00:15:49,634

 Ну, я пытался тебе это сказать

220
00:15:49,635 --> 00:15:51,994

 Но я думаю, ты не знал

221
00:15:51,995 --> 00:15:53,714

 Как гласит печальная история

222
00:15:53,715 --> 00:15:57,074

 Детка, теперь мне нужно течь

223
00:15:57,075 --> 00:15:59,714

 Потому что я знал это с самого начала

224
00:15:59,715 --> 00:16:01,594

 Детка, когда ты разбил мне сердце

225
00:16:01,595 --> 00:16:05,594

 Что мне пришлось прийти снова
и покажу тебе, что я настоящий

226
00:16:07,075 --> 00:16:09,354

 Ты солгал мне

227
00:16:09,355 --> 00:16:12,234

 Все те времена я говорил, что я
любил тебя

228
00:16:12,235 --> 00:16:14,194

 Ты солгал мне

229
00:16:14,195 --> 00:16:17,394

 И я попробовал, да, я попробовал

230
00:16:17,395 --> 00:16:19,314

Возвращение Мака... 
231
00:16:19,315 --> 00:16:20,634
«Два слова.

232
00:16:20,635 --> 00:16:24,634
«Гушингтон Сентрал.

233
00:16:27,155 --> 00:16:29,954
«Итак, вот что я разработал
пока о банде.

234
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
«Есть Хлоя,

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,594
'кто мой самый старый друг.

236
00:16:33,595 --> 00:16:36,874
«Мы как бы разошлись из-за
последний год.

237
00:16:36,875 --> 00:16:39,354
'Думаю, у меня было что-то вроде
мои собственные дела происходят.

238
00:16:39,355 --> 00:16:43,354
«Как интересно, почему мой лучший друг
рос отдельно от меня.

239
00:16:43,435 --> 00:16:47,434
«Как будто задаюсь вопросом, почему у меня было
тайный психический срыв.

240
00:16:48,275 --> 00:16:52,034
— Но неважно. Это сложно, '
Я думаю.

241
00:16:52,035 --> 00:16:53,274
Здесь нет никакой начинки.

242
00:16:53,275 --> 00:16:57,274
Здесь нет никакой начинки.
Ты открыл коробку вверх дном, ты див.

243
00:16:58,275 --> 00:16:59,554
«А еще есть Иззи.

244
00:16:59,555 --> 00:17:03,554
«Она такая милая. Я знал только ее
в течение двух часов, но я не могу себе представить

245
00:17:04,755 --> 00:17:07,434
'у нее была бы негативная мысль
о... чем угодно.

246
00:17:07,435 --> 00:17:10,034
Вы двое так похожи на семейную пару
иногда.

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,434
Ох, мерзко!
Это было бы все равно, что жениться на мне, сестра.

248
00:17:12,435 --> 00:17:14,794
Ага! Так мерзко!

249
00:17:14,795 --> 00:17:17,034
«Там трое мальчиков.

250
00:17:17,035 --> 00:17:21,034
'Нарезать. Рейтинг - срез.

251
00:17:21,035 --> 00:17:23,314
«Он даже не ходит в школу.

252
00:17:23,315 --> 00:17:26,754
«Хлоя говорит, что он где-то работает.
гараж, ремонт автомобилей или сумма.'

253
00:17:26,755 --> 00:17:30,754
Мне все равно, что ты говоришь, Дженнифер.
Энистон в лучшей форме, чем Пэмми.

254
00:17:31,115 --> 00:17:33,874
Есть только одна женщина
это лучше, чем оба.

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,074
Чушь. ВОЗ?

256
00:17:35,075 --> 00:17:36,354
Твоя мама!

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,234
Нет...

258
00:17:40,235 --> 00:17:43,154
— А Финн немного сварливый придурок.

259
00:17:43,155 --> 00:17:45,394
«Он такой эпический кусок,

260
00:17:45,395 --> 00:17:48,194
'но он прекрасно это знает'.

261
00:17:48,195 --> 00:17:52,194
Ааа!

262
00:17:53,915 --> 00:17:56,554
'И наконец...

263
00:17:56,555 --> 00:18:00,394
'...Арчи. Конечный кусочек.

264
00:18:00,395 --> 00:18:02,154
«Наполовину компьютерщик, наполовину бог рока.

265
00:18:02,155 --> 00:18:05,634
«Так жарко, что он бы ударил священника
дыра в витраже.

266
00:18:05,635 --> 00:18:09,634
«Я хочу написать о нем 14 000 романов».

267
00:18:51,835 --> 00:18:54,354
«Я не мог в это поверить.

268
00:18:54,355 --> 00:18:57,714
«Были классные люди
в Линкольншире.

269
00:18:57,715 --> 00:18:59,874
«Вот и все.

270
00:18:59,875 --> 00:19:03,874
«Это был мой шанс».

271
00:19:05,995 --> 00:19:07,354
Ох, все.
Что?

272
00:19:07,355 --> 00:19:10,474
Объявление, да?
Вечеринка у меня в субботу

273
00:19:10,475 --> 00:19:12,434
чтобы отпраздновать день рождения Иззи.

274
00:19:14,075 --> 00:19:18,074
«И все, что мне нужно было сделать, это просто…»

275
00:19:19,715 --> 00:19:20,914
Вот ты, друг Хлои!

276
00:19:20,915 --> 00:19:24,914
Сфотографируйся!

277
00:19:26,755 --> 00:19:28,114
Это Рэй.

278
00:19:28,115 --> 00:19:31,714
Мэй, сфотографируй нас, ладно?

279
00:19:38,555 --> 00:19:42,554
Чоп, твои пушки
почти не вписывается в эту картину!

280
00:20:05,555 --> 00:20:07,554
Я решил.

281
00:20:07,555 --> 00:20:11,554
Есть три способа, Арчи
собирается пойти со мной.

282
00:20:11,595 --> 00:20:14,834
Один - если он тайно
мне нравятся большие женщины,

283
00:20:14,835 --> 00:20:17,474
как у Ленни Генри
для Дон Френч.

284
00:20:17,475 --> 00:20:19,554
Два – апокалиптическая катастрофа

285
00:20:19,555 --> 00:20:22,034
убирает всех женщин
на Земле,

286
00:20:22,035 --> 00:20:25,194
и поэтому мои горбы становятся
драгоценный товар.

287
00:20:25,195 --> 00:20:28,954
Три - я кормлю его печеньем
пока он тоже не станет толстым.

288
00:20:35,995 --> 00:20:39,994
Если это отправится в мусорное ведро, Арчи это сделает.
обязательно переспи со мной.

289
00:21:10,595 --> 00:21:12,194
Я должен был увидеть тебя.

290
00:21:12,195 --> 00:21:16,194
Что ты здесь делаешь?

291
00:21:16,915 --> 00:21:18,514
Давайте не будем говорить.

292
00:21:32,675 --> 00:21:35,194
М-м-м. Поцелуй меня в шею, Арчи.

293
00:21:35,195 --> 00:21:36,354
Пожалуйста, для меня.

294
00:21:36,355 --> 00:21:37,474
Что?

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,594
Пожалуйста, я умоляю тебя.

296
00:21:38,595 --> 00:21:41,474
Почему ты так говоришь?

297
00:21:41,475 --> 00:21:43,034
Пожалуйста.

298
00:21:43,035 --> 00:21:47,034
О, Карим!
Ой! Ой! Карим! Карим! Ой!

299
00:21:47,435 --> 00:21:50,474
Ой! Ой! Карим! Карим!

300
00:21:50,475 --> 00:21:52,154
Боже мой!

301
00:21:52,155 --> 00:21:56,154
Я... не могу... поверить в это!

302
00:22:07,595 --> 00:22:08,474
Что?

303
00:22:08,475 --> 00:22:12,354
Вы хоть представляете, в какое время
это?

304
00:22:12,355 --> 00:22:13,674
Без четверти пять.

305
00:22:13,675 --> 00:22:15,274
Без четверти пять.

306
00:22:15,275 --> 00:22:18,914
И я проснулся!

307
00:22:18,915 --> 00:22:21,994
Что ты хочешь? Пухлый значок
и аплодисменты?

308
00:22:21,995 --> 00:22:25,754
Я хочу пойти спать, зная это
меня не разбудят

309
00:22:25,755 --> 00:22:29,194
судя по твоему звуку
ваши кости прыгнут.

310
00:22:29,195 --> 00:22:30,954
Извините?!

311
00:22:30,955 --> 00:22:33,594
Просто перестань заниматься сексом на максимальной громкости,
да?

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,234
Я не знал, что мы ведем себя громко.

313
00:22:35,235 --> 00:22:38,634
В Питерборо есть люди, которые
думаю, что мир приближается к концу.

314
00:22:38,635 --> 00:22:42,234
Ой, да ладно, Рэйчел. Ты говоришь больше
иногда случайно, чем утиное дерьмо.

315
00:22:42,235 --> 00:22:43,874
Ты просто перестанешь это говорить?

316
00:22:43,875 --> 00:22:46,794
Это просто глупо.

317
00:22:46,795 --> 00:22:50,194
Ты следи за своим тоном со мной,
юная леди.

318
00:22:50,195 --> 00:22:52,594
Вы помните, с кем разговариваете.

319
00:22:52,595 --> 00:22:54,874
Знаешь что?

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
— И тогда я сказал это.

321
00:22:56,795 --> 00:22:59,474
«Худшее, что я когда-либо говорил
моей маме.

322
00:22:59,475 --> 00:23:01,954
«И поскольку я чувствую себя очень виноватым
в любом случае,

323
00:23:01,955 --> 00:23:05,154
«С таким же успехом мы могли бы войти в тройку лучших».

324
00:23:05,155 --> 00:23:09,154
Мам, почему твоя задница больше?
чем все остальные мамины задницы?

325
00:23:10,595 --> 00:23:13,674
Рэйчел... Эрл!

326
00:23:13,675 --> 00:23:17,154
Ну давай же.

327
00:23:17,155 --> 00:23:18,754
Я хотел Кайли.

328
00:23:18,755 --> 00:23:21,234
Ну, может быть, я не мог себе позволить
Кайли.

329
00:23:21,235 --> 00:23:25,234
Может быть, если бы ты не заставил папу уйти,
мы сможем получить хорошие вещи.

330
00:23:25,355 --> 00:23:29,354
Рэйчел... Эрл!

331
00:23:29,915 --> 00:23:33,914
Все в порядке!

332
00:23:34,635 --> 00:23:36,674
Неудивительно, что я сошел с ума, не так ли?

333
00:23:36,675 --> 00:23:39,554
Когда у меня самый большой провал

334
00:23:39,555 --> 00:23:43,554
в истории провалов
для родителя.

335
00:23:44,355 --> 00:23:48,154
Продолжать. Скажи это.

336
00:23:48,155 --> 00:23:52,154
«Рэйчел Эрл!»

337
00:24:06,235 --> 00:24:09,318
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.

338
00:24:16,377 --> 00:24:20,376
Четверг, 11 июля 1996 г.

339
00:24:21,137 --> 00:24:25,136
Никто не звонил.

340
00:24:25,897 --> 00:24:27,536
Я любил четверги в больнице.

341
00:24:27,982 --> 00:24:29,541
По утрам,

342
00:24:29,542 --> 00:24:31,121
я и Тикс догоним
на графиках

343
00:24:31,206 --> 00:24:32,805
и выпить тост.

344
00:24:32,806 --> 00:24:35,765
А во второй половине дня у нас было бы
группу, а затем выйти к озеру

345
00:24:35,766 --> 00:24:39,765
с Дэнни в двух шляпах
и сыграйте в «Десять вопросов».

346
00:24:39,846 --> 00:24:43,605
Но теперь появилась новая банда,
Я полагаю.

347
00:24:43,606 --> 00:24:47,205
Но почему они не позвонили?

348
00:24:47,206 --> 00:24:51,205
Я уже облажался?

349
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
Рэй?

350
00:25:13,166 --> 00:25:14,605
Что ты здесь делаешь?

351
00:25:14,606 --> 00:25:15,805
Я просто проходил мимо.

352
00:25:15,806 --> 00:25:17,605
Я думал, что заскочу.

353
00:25:17,606 --> 00:25:21,365
Я бы позвонил, чтобы сказать, что мы все
спускаюсь, но...

354
00:25:21,366 --> 00:25:23,325
это было своего рода спонтанно.

355
00:25:23,326 --> 00:25:26,885
Вы знаете, как это бывает.

356
00:25:26,886 --> 00:25:30,645
Арчи, поставь приличную сумму.
музыкальный автомат, ладно?

357
00:25:30,646 --> 00:25:33,605
'Музыка. Моя территория.

358
00:25:33,606 --> 00:25:36,085
«Иди по-крупному или иди домой».

359
00:25:36,086 --> 00:25:36,725
Я сделаю это.

360
00:25:36,726 --> 00:25:38,205
Нет, я хочу, чтобы это сделал Арчи.

361
00:25:38,206 --> 00:25:39,965
Он знает свою музыку.

362
00:25:39,966 --> 00:25:41,085
Я знаю свою музыку.

363
00:25:41,086 --> 00:25:42,845
Слушай, Мэй...
Рэй.

364
00:25:42,846 --> 00:25:44,525
Как в Рэймонде?
Как в Рэйчел.

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,525
Что бы ни. Рэй, это мои 20 пенсов, и я
хочу, чтобы это сделал Арчи, ясно?

366
00:25:48,886 --> 00:25:52,885
Если тебе не нравится то, что я надел,
Я верну тебе твои 20 пенсов.

367
00:26:01,726 --> 00:26:05,725
Пришло время бросить большие пушки.

368
00:26:05,726 --> 00:26:08,765
И настоящим я представляю свой случай
за членство в банде.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,045
Запомни это, Финн.

370
00:26:16,646 --> 00:26:19,685
Настройтесь!

371
00:26:19,686 --> 00:26:20,645
Хороший!

372
00:26:20,646 --> 00:26:23,605
Да, это не так
плохо... для мейнстрима.

373
00:26:23,606 --> 00:26:27,605
Я не думаю, что нас познакомили
правильно. Я Арчи.

374
00:26:28,006 --> 00:26:29,365
Привет, Арчи.

375
00:26:29,366 --> 00:26:32,765
«Я бы трахал его, пока не было
ничего не осталось.

376
00:26:32,766 --> 00:26:36,765
«Просто пара очков
и влажное пятно.

377
00:26:37,326 --> 00:26:40,685
Рэй, ты все еще приходишь на мою вечеринку
в субботу, да?

378
00:26:40,686 --> 00:26:41,725
Меня пригласили?

379
00:26:41,726 --> 00:26:45,725
Конечно, да! Глупое му!

380
00:26:45,886 --> 00:26:47,245
Расскажите всем!

381
00:26:47,246 --> 00:26:49,005
Все в порядке.

382
00:26:49,006 --> 00:26:51,765
Хорошо, слушай. Как вы все знаете,

383
00:26:51,766 --> 00:26:55,205
я очень взволнован
о переезде в мой новый дом,

384
00:26:55,206 --> 00:26:59,205
поэтому я рад сообщить, что мой
вечеринка в субботу вечером

385
00:26:59,566 --> 00:27:01,685
будет моим первым...

386
00:27:01,686 --> 00:27:02,805
вечеринка у бассейна.

387
00:27:02,806 --> 00:27:04,285
Ууу!

388
00:27:04,286 --> 00:27:08,285
Вечеринка у бассейна? Заходите туда!

389
00:27:10,966 --> 00:27:12,925
Ты шутишь, что ли?!

390
00:27:12,926 --> 00:27:16,685
Кому нужен змеиный укус?
Да, я знаю.

391
00:27:16,686 --> 00:27:18,765
Давай, ты сможешь это сделать!

392
00:27:18,766 --> 00:27:21,965
Вы можете это сделать!

393
00:27:21,966 --> 00:27:25,965
Да!

394
00:27:26,406 --> 00:27:27,909
'Я...'

395
00:27:32,126 --> 00:27:35,085
Пятница, 12 июля.

396
00:27:35,086 --> 00:27:38,365
Моё первое похмелье.

397
00:27:38,366 --> 00:27:42,365
Я чувствовал себя орангутангом
у меня болел мозг.

398
00:27:43,566 --> 00:27:47,565
Большой вопрос в том,
цельное бикини или монокини?

399
00:27:48,886 --> 00:27:52,885
Ну и где тот, на кого ты не смотришь?
как-огромное-кини с раздутым животом?

400
00:27:55,086 --> 00:27:56,725
Что?

401
00:27:56,726 --> 00:27:57,845
Ничего.

402
00:27:57,846 --> 00:28:00,765
Ну давай, примерь их.

403
00:28:03,766 --> 00:28:06,565
«Было время, когда я отказывался

404
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
'надеть что-нибудь
кроме купальника».

405
00:28:10,246 --> 00:28:14,245
Поможешь мне получить пирожок,
пожалуйста?

406
00:28:15,446 --> 00:28:18,445
Не стоит есть их слишком много,
ты потолстеешь.

407
00:28:18,446 --> 00:28:20,685
Меня не волнует, если я растолстею.
Они имеют приятный вкус.

408
00:28:20,686 --> 00:28:24,085
Но если ты потолстеешь,
ты не сможешь надеть купальник

409
00:28:24,086 --> 00:28:25,765
и парням ты не понравишься.

410
00:28:25,766 --> 00:28:27,045
Мне не нравятся мальчики.

411
00:28:27,046 --> 00:28:28,805
И даже если бы мне нравились мальчики

412
00:28:28,806 --> 00:28:31,805
и я был толстым и носил купальник,
я им все равно понравлюсь.

413
00:28:31,806 --> 00:28:33,525
Почему ты им понравишься?

414
00:28:33,526 --> 00:28:35,285
Потому что я гениален.

415
00:28:35,286 --> 00:28:39,285
Рэй!

416
00:28:40,406 --> 00:28:43,845
«Нет никакого способа
кто-нибудь увидит меня в этом».

417
00:28:43,846 --> 00:28:47,605
Пхххх...

418
00:28:54,726 --> 00:28:56,365
Что ты делаешь?

419
00:28:56,366 --> 00:28:57,565
Горящий?

420
00:28:57,566 --> 00:28:58,645
Но ты не куришь.

421
00:28:58,646 --> 00:29:00,125
Ну я вчера начал.

422
00:29:00,126 --> 00:29:03,205
Знаешь, это помогает тебе похудеть.

423
00:29:06,406 --> 00:29:08,085
Мы эвакуируем магазин.
Ага.

424
00:29:08,086 --> 00:29:10,205
Нам действительно нужно выбраться
магазина.

425
00:29:10,206 --> 00:29:11,885
Если вам нужно прикрыться
с этим.

426
00:29:11,886 --> 00:29:14,205
Что?
Извините, пожалуйста. Спасибо.

427
00:29:14,206 --> 00:29:18,205
Поехали, спасибо.

428
00:29:21,270 --> 00:29:23,069
Боже мой. Мне очень жаль, Рэй.

429
00:29:24,590 --> 00:29:28,589
Просто игнорируй их, Рэй.

430
00:29:33,830 --> 00:29:36,829
Эй, Джабба! Хочешь этот бургер?
У меня пропал аппетит.

431
00:29:36,830 --> 00:29:38,629
Рэй?
Джабба, Джабба, Джабба!

432
00:29:38,630 --> 00:29:40,269
О, Боже мой, нет!
Что происходит?

433
00:29:40,270 --> 00:29:42,109
Джабба, Джабба, Джабба!
Что происходит?

434
00:29:42,110 --> 00:29:43,469
Просто игнорируй их, Рэй.

435
00:30:09,750 --> 00:30:12,789
Один.

436
00:30:12,790 --> 00:30:14,469
Два.

437
00:30:14,470 --> 00:30:16,989
Три.

438
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
Четыре. Пять.

439
00:30:20,870 --> 00:30:22,989
Шесть.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,709
Семь.

441
00:30:26,710 --> 00:30:29,349
Восемь.

442
00:30:29,350 --> 00:30:33,349
Девять.

443
00:31:45,310 --> 00:31:47,149
Я вернулся.

444
00:31:47,150 --> 00:31:49,389
Я продержался, что?

445
00:31:49,390 --> 00:31:52,629
Два дня?

446
00:31:52,630 --> 00:31:55,269
Что-то произошло.

447
00:31:55,270 --> 00:31:57,829
Это было так неловко.

448
00:32:00,430 --> 00:32:04,429
Моя кожа от него зудит.

449
00:32:05,270 --> 00:32:08,669
Мне неприятно думать, что люди
пошел бы домой и...

450
00:32:08,670 --> 00:32:11,549
говорил об этом...

451
00:32:11,550 --> 00:32:14,189
как будто это была шутка...

452
00:32:14,190 --> 00:32:18,189
за их йоркширскими пудингами
или сумма.

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,149
Это слишком много.

454
00:32:27,430 --> 00:32:31,429
Я даже не знаю, как это объяснить.

455
00:32:32,710 --> 00:32:36,709
Это разбивает все ваши чувства.

456
00:32:39,350 --> 00:32:43,349
Я недостаточно силен
справиться со всем этим самостоятельно.

457
00:32:55,510 --> 00:32:59,509
Салфетку, пожалуйста, Фатти.

458
00:33:16,430 --> 00:33:20,429
Что ты здесь делаешь?

459
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
Я, эм...

460
00:33:22,789 --> 00:33:23,908
У меня есть хорошие новости.

461
00:33:23,909 --> 00:33:25,468
Что?

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,968
Решил вернуться.

463
00:33:28,014 --> 00:33:32,013
Я просто не думаю, что я готов.

464
00:33:42,856 --> 00:33:44,215
Что ты делаешь?

465
00:33:44,216 --> 00:33:48,215
Прекрати! Прекрати!

466
00:33:49,845 --> 00:33:53,244
Просто прекрати это!

467
00:33:53,245 --> 00:33:56,844
Здесь все держатся за
их жизни на кончиках пальцев, Рэй.

468
00:33:56,845 --> 00:34:00,024
И тебе дадут шанс
начать заново

469
00:34:00,046 --> 00:34:04,045
и ты этого не хочешь!

470
00:34:04,246 --> 00:34:06,565
Мне там не нравится.

471
00:34:06,566 --> 00:34:10,565
Нет! Тебе нигде это не нравится,
потому что ты не любишь себя.

472
00:34:12,846 --> 00:34:15,285
Вам лучше начать делать.

473
00:34:15,286 --> 00:34:19,085
Потому что я пытался
чтобы быть больше похожим на тебя в течение нескольких месяцев.

474
00:34:19,086 --> 00:34:23,085
И если для тебя нет надежды
тогда на что мне надеяться?

475
00:34:24,446 --> 00:34:28,445
Что, если случится что-то плохое,
что-то совсем плохое?

476
00:34:28,606 --> 00:34:31,805
Я попробовал посчитать до десяти,
и это не сработало.

477
00:34:31,806 --> 00:34:35,805
Затем ты надеваешь доспехи Рэй
и вы берете за это плату.

478
00:34:39,206 --> 00:34:43,205
Обещай мне, что не вернешься.

479
00:34:44,886 --> 00:34:48,885
Но я очень скучаю по тебе.

480
00:35:04,206 --> 00:35:08,205
Итак, вечеринка у бассейна.

481
00:35:10,006 --> 00:35:12,605
Приходите на вечеринку у бассейна с сумкой
выпивки, украденной у твоей мамы,

482
00:35:12,606 --> 00:35:16,605
и никого не волнует, будешь ли ты плавать
или нет.

483
00:35:16,926 --> 00:35:19,485
Но как спастись?

484
00:35:25,406 --> 00:35:26,585
Ах!

485
00:35:34,246 --> 00:35:36,685
Господи, Рэй!

486
00:35:36,686 --> 00:35:38,840
Ты чертовски испортил мои клумбы.

487
00:35:40,456 --> 00:35:42,635
Хорошо, хорошо.

488
00:35:46,675 --> 00:35:48,154
От тебя пахнет пивоварней.

489
00:35:48,155 --> 00:35:51,034
В следующий раз, когда ты захочешь одолжить
немного выпивки, просто спроси.

490
00:35:51,035 --> 00:35:55,034
У нас нет подходящего водостока
для того, чтобы проникнуть в окно и выйти из него.

491
00:35:56,915 --> 00:35:59,154
Снимите верх.
Давай посмотрим на твою спину.

492
00:35:59,155 --> 00:36:00,594
Нет! Ни за что!

493
00:36:00,595 --> 00:36:02,754
Ну давай же. Это не похоже на
Я не видел всего этого раньше.

494
00:36:02,755 --> 00:36:05,674
Когда ты был маленьким, ты бегал
все время вокруг голый.

495
00:36:05,675 --> 00:36:09,554
Да, ну, я уже не ребенок.

496
00:36:09,555 --> 00:36:11,314
Карим.

497
00:36:14,955 --> 00:36:18,954
Хорошо, давайте посмотрим
у тебя за спиной.

498
00:36:19,655 --> 00:36:20,734
Ой!

499
00:36:20,773 --> 00:36:22,732
Верно, верно. Это просто синяк.

500
00:36:22,733 --> 00:36:26,492
ХОРОШО.

501
00:36:31,853 --> 00:36:35,692
Ты уверен, что с тобой все в порядке
насчет похода в паб и прочего?

502
00:36:35,693 --> 00:36:37,332
Знаешь, я волнуюсь за тебя.

503
00:36:37,333 --> 00:36:39,852
Я в порядке.

504
00:36:39,853 --> 00:36:43,852
Ты все еще собираешься?
на эту штуку с бассейном сегодня, так?

505
00:36:45,773 --> 00:36:48,412
Это не имеет значения
что люди думают о тебе.

506
00:36:48,413 --> 00:36:51,652
Да, ты не тот, кто должен
стоять в купальном костюме

507
00:36:51,653 --> 00:36:54,972
рядом с Хлоей
с ее сиськами, бросающими вызов гравитации.

508
00:36:54,973 --> 00:36:58,972
Я буду похож на презерватив
наполненный соусом Болоньезе.

509
00:37:01,533 --> 00:37:04,852
Ты помнишь, когда ты был маленьким,
и мы пошли к Батлину,

510
00:37:04,853 --> 00:37:08,852
и ты сказал, что у меня большая задница
перед родителями Салли Кроутер?

511
00:37:09,413 --> 00:37:12,212
Нет.

512
00:37:12,213 --> 00:37:14,132
Почему, тебя это расстроило?

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,612
Вы привыкнете к этому.

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,012
Кроме того, я спал

515
00:37:19,013 --> 00:37:23,012
с отцом Салли Кроутер
в то время, так что никаких шансов, правда.

516
00:37:26,333 --> 00:37:30,332
Понятно. Ага.

517
00:37:32,053 --> 00:37:34,852
мне жаль
то, что я сказал на днях.

518
00:37:34,853 --> 00:37:38,852
На кухне.

519
00:37:40,853 --> 00:37:42,012
Ждать.

520
00:37:42,013 --> 00:37:43,052
Понятно.
Мама...

521
00:37:43,053 --> 00:37:44,732
Все в порядке. Смотри, смотри, смотри.

522
00:37:44,733 --> 00:37:48,732
Ой!

523
00:37:52,613 --> 00:37:56,612
Рэй?

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,372
Привет, Рэй.
Привет.

525
00:37:59,373 --> 00:38:02,732
Есть что-то другое
о тебе сегодня.

526
00:38:02,733 --> 00:38:05,972
Где твой надувной крокодил?

527
00:38:05,973 --> 00:38:08,332
Вообще-то, я думал, что ты
фантастический.

528
00:38:08,333 --> 00:38:11,372
Не так много людей, которые могли бы
оформили это так же, как вы.

529
00:38:11,373 --> 00:38:15,372
Ну давай же. Давай останемся здесь и пообщаемся.
Я не хочу плавать.

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,132
Почему нет?

531
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
Я действительно не хочу об этом говорить.

532
00:38:21,053 --> 00:38:22,452
Скажи мне.
Нет.

533
00:38:22,453 --> 00:38:24,012
Вы будете смеяться.

534
00:38:24,013 --> 00:38:25,252
Может быть.

535
00:38:25,253 --> 00:38:28,012
Хм...

536
00:38:28,013 --> 00:38:31,132
Ну, э...

537
00:38:31,133 --> 00:38:32,452
У меня пятна на спине.

538
00:38:32,453 --> 00:38:36,452
Например, прыщи на спине.

539
00:38:36,733 --> 00:38:38,212
Бакне?
Ага.

540
00:38:38,213 --> 00:38:39,492
Покажите мне.

541
00:38:39,493 --> 00:38:40,652
Ни за что.

542
00:38:40,653 --> 00:38:42,772
Покажите мне.

543
00:38:42,773 --> 00:38:45,772
Покажите мне.

544
00:38:45,773 --> 00:38:49,772
Никакого смеха.
Все в порядке.

545
00:38:50,773 --> 00:38:52,212
'Боже мой.

546
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
«Даже его пятна были очень сексуальными!»

547
00:38:55,453 --> 00:38:56,532
Хорошо?

548
00:38:56,533 --> 00:39:00,532
Ну, там почти ничего нет.
Никто ничего не увидит.

549
00:39:01,093 --> 00:39:05,092
Слушай, давай договоримся.
Я войду, если ты войдешь.

550
00:39:06,853 --> 00:39:10,852
Хорошо.

551
00:39:12,693 --> 00:39:15,252
Аааа...!

552
00:39:55,093 --> 00:39:56,772
Прекрати!

553
00:40:06,893 --> 00:40:08,332
Что-то не так?

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,172
Нет. Почему?

555
00:40:09,173 --> 00:40:11,932
Так почему бы тебе не принять участие?

556
00:40:11,933 --> 00:40:13,452
Я занимаюсь диджеингом. Дур.

557
00:40:13,453 --> 00:40:17,092
Ну, нам не нужен диджей.
Просто придерживайтесь СЕЙЧАС 33.

558
00:40:17,093 --> 00:40:20,172
Ты шутишь? У него есть
«Отец и сын» группы Boyzone.

559
00:40:20,173 --> 00:40:22,932
Да, ну,
мы просто выйдем и пропустим это.

560
00:40:22,933 --> 00:40:26,932
У тебя не будет друзей, если ты
все время сидеть в сторонке.

561
00:40:28,453 --> 00:40:31,572
Люди говорят об этом?

562
00:40:31,573 --> 00:40:33,172
Возможно, они и есть.

563
00:40:33,173 --> 00:40:37,172
Послушай, ты не хочешь, чтобы люди думали
ты странный, да?

564
00:40:37,493 --> 00:40:40,292
Вы не хотите, чтобы люди думали
ты не нормальный.

565
00:40:40,293 --> 00:40:44,292
Просто зайди.

566
00:40:45,493 --> 00:40:49,492
Ты скучный.

567
00:41:04,213 --> 00:41:05,332
Садись мне на спину!

568
00:41:05,333 --> 00:41:06,852
Нет!
Садись мне на спину.

569
00:41:06,853 --> 00:41:08,892
Я хочу посмотреть, как долго
ты можешь задержать дыхание.

570
00:41:24,653 --> 00:41:28,652
О Боже.

571
00:41:40,813 --> 00:41:43,572
Итак, вот и все. Вы пошли на вечеринку...

572
00:41:43,573 --> 00:41:47,572
и вечеринка прошла нормально.

573
00:41:49,293 --> 00:41:53,292
Рэй, эти занятия предназначены для того, чтобы
время, когда ты можешь открыться,

574
00:41:54,413 --> 00:41:58,412
обсудить с кем-либо конфиденциально,
как ты на самом деле себя чувствуешь.

575
00:41:58,813 --> 00:42:02,812
Я говорил тебе. Все было в порядке.

576
00:42:04,253 --> 00:42:06,172
Скажи мне, что ты чувствуешь сейчас,

577
00:42:06,173 --> 00:42:10,172
но будь честен.

578
00:42:10,693 --> 00:42:14,692
ХОРОШО. Я скажу тебе, что я чувствую, да?

579
00:42:14,733 --> 00:42:16,692
Две недели назад жена меня выгнала.

580
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
Я остановился у своего брата
диван с тех пор.

581
00:42:19,213 --> 00:42:22,092
Этим утром,
Просыпаюсь, а молока нет.

582
00:42:22,093 --> 00:42:25,572
Я купил это чертово молоко, а он
использовал его, чтобы утопить в нем свои «Сахарные слойки».

583
00:42:25,573 --> 00:42:29,012
Итак, без чашки кофе, я прихожу в
работаю, меня обгадил голубь,

584
00:42:29,013 --> 00:42:33,012
Я встречаю свою новую пациентку, и она
примерно так же открыт, как фу монахини.

585
00:42:37,533 --> 00:42:41,532
Итак... как ты себя чувствуешь?

586
00:42:43,133 --> 00:42:46,012
Пффф...

587
00:42:46,013 --> 00:42:50,012
Я чувствую, что ненавижу находиться здесь.

588
00:42:51,053 --> 00:42:53,412
Я чувствую, что ненавижу эту комнату.

589
00:42:53,413 --> 00:42:57,332
Что ты ненавидишь в этом больше всего?

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,932
Ну и картинки.

591
00:42:58,933 --> 00:43:02,932
Они дерьмо.

592
00:43:16,813 --> 00:43:20,432
Не будет ли у тебя из-за этого неприятностей?

593
00:43:20,433 --> 00:43:21,932
Нет. Если кто-нибудь спросит,
Я скажу им, что это сделал ты.

594
00:43:21,933 --> 00:43:23,252
Я скажу, что ты лжешь.

595
00:43:23,253 --> 00:43:26,052
Кому они поверят? я не тот
один с историей психического заболевания.

596
00:43:26,053 --> 00:43:27,572
О, вау!

597
00:43:27,573 --> 00:43:29,612
А что насчет чернильного пятна?

598
00:43:29,613 --> 00:43:33,212
О, это напоминает мне
гигиенической прокладки.

599
00:43:33,213 --> 00:43:37,212
Тогда это уходит.

600
00:43:38,853 --> 00:43:40,212
Ой!

601
00:43:41,933 --> 00:43:44,932
А как насчет Бастера Китона?

602
00:43:44,933 --> 00:43:48,932
Нет, мне это очень нравится.

603
00:43:49,853 --> 00:43:53,852
Ага. Я тоже.

604
00:43:59,933 --> 00:44:03,492
Что сказали твои инстинкты
обо мне...

605
00:44:03,493 --> 00:44:07,492
через пять секунд?

606
00:44:08,773 --> 00:44:10,452
Я не могу вспомнить.

607
00:44:10,453 --> 00:44:14,452
Я тебе не верю.

608
00:44:15,933 --> 00:44:19,812
Мои инстинкты говорили...

609
00:44:19,813 --> 00:44:23,812
что ты видишь себя
как хрупкая вещь.

610
00:44:24,293 --> 00:44:26,172
Как маленькая сломанная птица

611
00:44:26,173 --> 00:44:29,492
плескается в бутылке.

612
00:44:29,493 --> 00:44:33,492
Но если ты мне поверишь,
если мы доверяем друг другу...

613
00:44:33,853 --> 00:44:37,812
что с тобой все будет в порядке.

614
00:44:37,813 --> 00:44:41,812
Потому что, в принципе,
Я думаю, что ты довольно крутой парень.

615
00:45:01,453 --> 00:45:04,532
- Нарезать?
- Да, дорогой.

616
00:45:04,533 --> 00:45:07,612
Приходите и используйте этих больших лебедей
ты строил

617
00:45:07,613 --> 00:45:09,972
ценить мою толстую задницу
из этого слайда.

618
00:45:09,973 --> 00:45:13,972
Это не проблема, Рэй.

619
00:45:22,653 --> 00:45:25,852
Бармен!
Лимонный хуч, если вы будете так любезны.

620
00:45:25,853 --> 00:45:27,772
И выключи это дерьмо.

621
00:45:35,653 --> 00:45:38,092
Кто собирается в Чиппи,
потому что я придираюсь?

622
00:45:38,093 --> 00:45:40,212
О, может быть, нам стоит сыграть в игру
для этого.

623
00:45:40,213 --> 00:45:42,372
Все в порядке. Ага. у меня есть
хороший.

624
00:45:42,373 --> 00:45:43,692
Что?

625
00:45:43,693 --> 00:45:45,132
Может быть...

626
00:45:45,133 --> 00:45:49,132
Последний в бассейн должен пойти.

627
00:45:52,093 --> 00:45:53,212
Ууу!

628
00:45:53,213 --> 00:45:55,012
Эй-эй!

629
00:45:55,013 --> 00:45:58,452
Ууу!

630
00:45:58,453 --> 00:46:02,292
«Врачи осмотрели мои ноги»
и сказал, не больно ли?

631
00:46:02,293 --> 00:46:05,332
«Разве не было так больно, когда ты
делали это

632
00:46:05,333 --> 00:46:07,212
'"что жгло дышать?"

633
00:46:07,213 --> 00:46:11,212
«По крайней мере, они напоминают мне, что я
выжил.

634
00:46:11,893 --> 00:46:15,892
— Но только так.

635
00:46:17,573 --> 00:46:21,332
«Я не могу поверить, что я действительно
есть группа друзей.

636
00:46:21,333 --> 00:46:25,332
«Не могу поверить, что я наконец вышел».

637
00:46:25,853 --> 00:46:29,452
«Я не могу поверить, что они действительно думают
Мне становится лучше».

638
00:46:47,097 --> 00:46:56,021

639
00:46:56,071 --> 00:47:00,621
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0